Buying a new car? Don’t expect a bargain, even with more vehicles on dealership lots.

As some U.S. carmakers update markets on their August sales, higher inventories at dealerships are one reason new-car sales are expected to notch big gains year on year.